Marika Megrelishvili, née le 25 novembre 1991, a décidé de quitter la Géorgie pour poursuivre ses études à l’étranger. Elle s’installe en France en 2013 pour apprendre la langue française et en 2015, elle commence ses études à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris III pour y effectuer un Master en Études Européennes. Elle est diplômée en 2017 et commence un nouveau master en Science Politique – développement et aide humanitaire à l’Université Paris I – Panthéon Sorbonne et obtient donc son deuxième master en 2018. Alors qu’elle est étudiante, elle effectue sa première traduction de L’Échappée belle d’Anna Gavalda, publiée en Géorgie par la maison d’édition Books in Batumi.
Entre 2021 et 2023, elle traduit L’Anthologie de la littérature géorgienne, Les contes de Bekna et Tekla de Bondo Matsaberidzé, Les contes de la petite ville de Gouram Petriachvili publiés par les éditions Méduza, ainsi que Le bunker de Tbilissi publié par les éditions Emmanuelle Colas en 2023.